Par ici.
Hé ! Et lui ?
Et lui ?
Aidez-moi.
À l'aide. Aidez-moi.
Cet homme a besoin d'aide.
Celui-ci paie mon salaire.
18,25 kg.
Ils sont revenus ?
Vous avez des nouvelles ?
Si Pinkman n'est plus là,
j'arrête, compris ? Je démissionne.
Je viens de vous le dire, 18,25 kg.
18,24.
Mon beau-frère compte aller à la ferme d'élevage.
J'ai tout fait pour le ralentir.
On en est au stade
où il trouvera quelqu'un d'autre pour le conduire.
Je ne sais pas si on l'a rendue présentable.
Mais il vaudrait mieux que ce soit moi qui l'accompagne.
Vous pouvez le transmettre à vos supérieurs ?
Rien de suspect ?
Toujours rien, Walt.
On fait quoi, on s'en va ?
T'as d'autres projets ? C'est la 3e fois que tu me dis ça.
Non, je suis curieux de connaître la suite.
La suite, c'est d'attendre ici.
C'est ça, le boulot.
Y a pas que les mannequins et les hors-bords.
Des nouvelles du cartel ?
J'ai l'impression qu'on en parle constamment dans le journal.
Pas grand-chose, de ce côté de la frontière.
Mais il y aurait eu du grabuge dans le sud.
Plein de cadavres, apparemment.
Même pour le cartel.
On en saura plus après le départ des vautours.
On peut parler de ton visage ?
- Je veux pas en parler, d'accord. - Non, pas d'accord.
Mon beau-frère revient abîmé comme un boxeur
et il espère s'en tirer ?
Si t'as des problèmes,
ne suis-je pas le mieux placé pour en parler ?
Un de mes vieux potes de Glynco était accro au jeu.
Les jeux à gratter, pas le black-jack.
Cet imbécile a perdu sa caisse, à force de gratter.
Il va mieux, maintenant. Il a suivi un traitement.
Mais il s'était embarqué dans un sacré merdier.
Bref, je suis là.
Si tu veux en parler.
Je ne veux pas en parler, ni à toi, ni à personne.
J'en ai marre de me justifier.
Hé, il lui faut plus de sang ?
C'est dans le frigo.
Quoi, vous... Vous voulez que je...
A négatif, c'est ça ?
Votre groupe sanguin ?
Je ne sais pas, c'est possible.
A négatif, 25 ans,
70 kg, 1,80 m.
Vous fumez, vous buvez, vous...
Mais aucune maladie, aucun problème.
Aucune complication, à part une allergie au...
Ne me dites rien.
L'érythromycine.
Mais j'ai de la céfazoline, donc pas de souci.
Comment vous savez ça ?
Putain.
Il a pensé à tout.
O négatif.
C'est ce qu'il lui faut.
Il faut partir.
Et Mike ?
Avec sa blessure ? Une semaine d'alitement minimum.
J'enverrai quelqu'un.
Besoin de protection, Gustavo ?
J'aurais jamais cru.
De l'eau et du repos.
Et l'avion ?
Tous les chemins mènent au sud.
Mais hélas, un seul mène au nord.
Le Texas est à 10 km.
J'ai un gars là-bas qui pourra nous conduire.
J'aimais bien l'avion.
Vous allez y arriver ? 10 km, c'est long.
J'y arriverai.
Tu t'en es bien tiré.
Et t'as démontré une chose.
Désormais, tu peux gérer le labo tout seul.
Tu ne crois pas ?
Laissez partir M. White.
Payez-le ou virez-le.
Mais ne le tuez pas.
- C'est impossible. - Alors on ne va pas s'entendre.
Salut, on est là.
Tu fais tes devoirs ?
Ouais.
On dîne dans 30 minutes.
Désolé de t'appeler chez toi
mais je ne suis pas sûr que tu aies mes messages.
Ou alors, tu refuses de me parler.
Bref, j'appelle au sujet de notre discussion.
J'ai bien réfléchi.
Je ne peux pas. Ce n'est pas ce que tu voulais entendre
mais j'espère que tu comprendras
et si tu veux en parler, aucun souci.
Appelle-moi. Je suis dans le coin.
- Salut, entre. - Salut.
D'abord, je veux te dire que je comprends.
D'après ce que tu m'as dit, le problème de jeu de Walt,
c'est du sérieux.
Oui, ça l'était.
Et ça l'est toujours.
Alors j'apprécierais que tu m'aides un peu.
J'y ai beaucoup réfléchi...
et voilà ce que je propose.
Walt va s'en sortir ?
T'es en contact avec lui ?
Il va bien.
Bon. Tant mieux.
- Il ignore que tu offres de... - Complètement.
Et je veux que ça reste ainsi.
Un chèque de 617 000 $ à mon nom.
- C'est quoi ? - Je ne veux pas de ton argent.
- Pourquoi ? - En fin de compte,
payer ma dette avec des gains de jeu illicites...
Ça paraît malhonnête.
Malhonnête ?
Pour moi, oui.
Je ne vous juge pas, Walt et toi. Mais je me sens mal à l'aise.
Ted, si on est dans ce pétrin,
c'est parce que tu m'as fait truquer tes comptes.
Alors, depuis quand la malhonnêteté te pose problème ?
Attends, c'était une mesure unique
pour protéger mes employés
et sauver la boîte de mon père.
C'était peut-être une erreur mais évitons d'en faire une autre.
Non, Ted, c'est ça, la vraie erreur.
Tu dois 617 000 $ aux impôts et si tu ne paies pas,
ils te poursuivront et ensuite, ce sera mon tour.
S'ils contrôlent mon entreprise, ils sauront qu'on l'a achetée
avec un million de dollars de gains de jeu non déclarés.
On ira en prison. Où tu seras déjà. Tu comprends ?
Je comprends ta colère mais je crois que tu exagères.
Personne n'ira en prison.
Tu ne m'as pas écoutée ou quoi ?
Bon, admettons que je suive ton conseil.
Je rembourse le fisc. Et ensuite ?
Tu n'auras plus de dette.
J'aurai encore une dette envers la banque.
Je finis ruiné, je perds ma boîte et ma maison.
Mes filles n'iront plus à l'école.
Payer une amende débile ne me remettra pas sur les rails.
Alors si je te comprends bien,
tu refuses mon argent,
sauf si le montant est plus élevé.
Non, je dis juste
que ton geste me touche
mais que cet argent ne change pas grand-chose.
- Parce que c'est insuffisant ? - Ne déforme pas mes propos.
Ce n'est pas le montant, c'est une question d'honnêteté.
- Ted, tu me fais du chantage ? - Quoi ? Non. Du chantage ?
Seigneur.
- J'ai pas dû être bien clair. - Au contraire.
Je remarque que c'est moins que ce que je t'avais donné.
C'est la Mercedes. Je l'ai payée avant de savoir.
Maintenant, tu vas la rendre.
Avec mon lease, je verrai ce qui est possible
mais oui, je ferai de mon mieux.
Et je te rembourse dès que possible.
Je ne veux pas que tu me rembourses. Rembourse le fisc.
Recommence.
Un autre chèque.
- Skyler. - Même montant.
- Cette fois, à l'ordre... - Et nous ?
À l'ordre du Trésor public.
- Je ne peux pas. - Il le faut.
- Il se trouve que non. - Fais-le.
Saul Goodman, je vous prie.
Dites-lui que c'est important.
Oui.
Qu'ai-je donc fait ?
Bonjour, Hector.
Tous, Hector.
Don Eladio.
Don Paco. Cesar.
Renaldo. Artuno.
Cisco et Luis.
Escalada.
Tous morts.
Tout comme ton petit-fils, Joaquin.
Tu sais qui a tué Joaquin ?
Tu veux voir ?
Ce jeune homme.
Tu te souviens de lui ?
C'est ce jeune homme qui a abattu Joaquin.
Alors que je m'enfuyais.
Tu l'as déjà rencontré.
Il n'y avait que Joaquin et toi.
Il était ta seule famille.
Le nom de Salamanca va disparaître avec toi.
Tu veux bien me regarder ?
Regarde-moi, Hector.
Regarde-moi.
Merci d'être venu.
Vous devez être occupés avec la lave-auto.
Non, pas de souci.
Ça me fait plaisir.
Et puis, j'ai la chance de te voir résoudre une affaire.
- C'est intéressant. - Ouais.
Comme de voir l'herbe pousser.
Ce boulot peut être très chiant.
Mais pas toujours.
Alors...
- Des nouvelles du Mexique ? - Non, toujours pareil.
Une bande de tarés qui se disputent un territoire.
Toutes les victimes étaient des membres du cartel ?
Je n'en sais pas assez. Prends à droite.
À droite ?
Mais on va à la ferme d'élevage, c'est tout droit.
Non, on fait un petit détour.
D'accord.
Je veux inspecter une blanchisserie industrielle.
C'est pas loin. Là, tourne à droite.
Quoi ? Quelle blanchisserie ?
Elle appartient à Madrigal Electromotive,
un conglomérat allemand très diversifié.
C'est cette même firme qui possède les restos de Fring.
Tu sembles avancer à l'aveuglette.
Tu l'as dit toi-même.
Madrigal, c'est ça ?
Si c'est une telle firme,
elle doit posséder toutes sortes d'entreprises.
Non, ça me semble... léger.
Ça y est, t'es chauve, tu fais deux surveillances
et du coup, tu te prends pour Kojak ?
Je dis ça comme ça.
Cela dit, la ferme d'élevage semble idéale
pour couvrir des activités clandestines.
C'est juste que je ne veux rien louper.
En parlant d'activités clandestines,
Madrigal Electromotive possède aussi
une filiale qui produit un filtre à air dernier cri.
Et Gale Boetticher en personne en a commandé un.
Un chimiste en possession de plans manuscrits
d'un labo d'amphètes géant et qui a reçu la visite de Gus Fring
quelques jours avant de se faire buter.
Ça commence à ressembler
aux Trois jours du Condor, pas vrai ?
Bref, une blanchisserie est idéale pour planquer un labo d'amphètes.
Voilà, c'est là. Tourne ici.
Ralentis. Tu dois tourner ici, Walt.
- Tu fais quoi ? C'était là. - Désolé.
J'ai pas vu le chemin. J'ai cru que c'était plus loin.
Fais demi-tour ici.
Ça passe bien. Merci.
Je voulais de la glace mais maman a dit :
"Ça a le même goût et c'est sain." Désolé.
J'aurai essayé.
Le yaourt glacé, ça a exactement le même goût.
Désolé pour ton palais.
- À toi de voir. - Tant que c'est gratuit,
c'est toujours bon. Les boissons gratuites aussi.
Mon chou ?
Tu acceptes un autre visiteur ?
Le miro, bien sûr. Hé, fais gaffe.
Te prends pas un mur.
Salut, papa.
Salut, fiston.
Comment tu te sens, Hank ?
C'est comme le truc qu'on met aux chiens
- pour ne pas se lécher les couilles. - Toujours la grande classe.
Bref, je m'accroche. Merci d'être passé.
Écoute, je suis navré.
Ce type est arrivé de nulle part.
Pas vraiment.
Je l'ai vu arriver de loin.
Ton cerveau a dû dérailler,
estimons-nous heureux d'être en vie.
Une chose est sûre. Les flics de choc, c'est fini.
Il ne t'emmènera plus en repérage.
C'est trop dangereux. Compris ?
- Je m'en occupe. - Non.
Marie a raison. J'ai pas réfléchi.
- C'est pourquoi j'ai cédé. - Cédé ?
Ouais, j'ai craqué. J'ai commandé une caisse pour éclopé.
Arrête de l'appeler comme ça.
Comment ça ? Avec une rampe ?
Non, une voiture normale avec des commandes manuelles.
Je la reçois dans une semaine. Je la garderai pas longtemps
mais je veux être indépendant. Marre d'être un fardeau.
Désolée. Le lave-auto.
C'est moi. Vous pouvez parler ?
- Je peux écouter. - Ça ira.
Il n'a pas de flingue, du moins, pas déclaré.
Et son système de sécurité n'a pas d'alarme silencieuse.
Selon moi, on peut agir. Si vous êtes toujours partante.
Je ne veux faire de mal à personne.
Je veux juste qu'il fasse un chèque.
Tout se passera bien. J'ai envoyé mon équipe de choc.
- Je peux vous aider ? - Oui, merci.
Euh, vous ne pouvez pas...
- C'est à quel sujet ? - Je vais vous le dire.
Vous et moi, on doit faire plaisir à Huell.
- Huell ? Qui c'est ? - C'est lui.
- Huell, t'es content ? - Plus ou moins.
Qu'est-ce qui te vexerait ?
Que cet enfoiré n'obéisse pas.
Si t'étais vexé, ça plairait à M. Beneke ?
Je dirais que non.
C'est réglé. Allons chercher votre chéquier. Prêt ?
On y va. Un pied devant l'autre.
Voilà. C'est bien. C'est joli, chez vous.
Par ici. Le montant sera de 617 226 $.
- Je n'ai pas autant. - Minute.
On sait exactement combien il y a sur votre compte.
Pigé ? On recommence ?
Je disais donc 617 226 dollars et 31 cents,
à l'ordre du Trésor public.
Quoi ?
Attendez, c'est...
- Skyler White qui vous envoie ? - Peu importe.
Contentez-vous d'écrire.
C'est un malentendu.
Skyler est une amie.
Je vais l'appeler. Elle...
C'est vous qui avez mal entendu, M. Beneke. On ne téléphone plus.
- On écrit. - Skyler ne me ferait pas ça.
Asseyez-vous et écrivez.
Voilà.
617 226 dollars
et 31...
Voilà, c'est ça.
C'est bien.
Satisfait, Huell ?
Huell est content.
Tout a déjà été rempli.
Il ne manque plus...
que votre signature...
juste là.
Parfait.
Le plus dur est fait.
Je vous explique la suite. Huell va rester avec vous.
Je vais envoyer ça avant 17 h.
Au retour, j'amène des sandwichs.
On restera tous les trois à jouer aux cartes
pendant 2 jours jusqu'à l'encaissement du chèque.
Facile, non ?
Sauf si vous n'avez pas le câble.
Là, ce serait chiant.
Le linge doit forcément être sale ?
Non.
Quelqu'un a utilisé le matos.
Vous avez été indisponible quatre jours.
Vous pensiez qu'on allait tout arrêter à cause de vous ?
Qui a bossé ? Qui est venu ici ?
Comment tu fais les saltos ? Explique.
Relax.
Je vais te battre. Je t'aurai.
Saute.
T'appuies partout et ça fait des combos.
- Non. - Si. Tricheur.
- Hé. - Qui gagne ?
- Moi. - Je t'ai eu. Regarde.
- Regarde... - Ah, joli.
- J'ai fait 101 saltos. - Tiens, continue.
- Hé. - Du calme.
- Tu verras. - Bonne chance.
Maman va te montrer.
Jesse.
- Quoi ? Je suis occupé. - Il faut qu'on parle.
Je n'ai rien à vous dire.
Je t'en prie. Je suis désolé.
Juste une minute.
Tirez-vous de chez moi.
Arrête. Arrête.
Donne-moi une minute.
Laisse-moi t'expliquer. OK.
Laisse-moi...
D'accord. Ça va. Je suis désolé.
Je sais que t'en as préparé sans moi.
C'est vrai. Et alors ?
Et alors ?
Tu ne vois pas ce que Gus mijote ?
Il va se servir de toi pour me remplacer.
Il pense que tu n'as plus besoin de moi.
Jesse. Jesse, si t'acceptes
de me remplacer,
il me tuera.
Vous avez amené votre beau-frère au labo. Vous êtes dingue ou quoi ?
- C'est pas de ma faute, Jesse. - Lâchez-moi.
Il faut que tu m'aides. Je t'en prie.
Quand j'ai demandé votre aide, vous avez dit :
"J'espère que tu finiras enterré dans le désert mexicain."
Vous êtes fini.
Viré.
Ne revenez plus à la blanchisserie.
Ne contactez plus Pinkman.
Ne l'approchez pas.
Plus jamais.
Vous avez compris ?
Sinon, vous ferez quoi ?
Pardon ?
Et si je contacte Pinkman...
vous ferez...
quoi ?
Vous me tuerez ?
Si vous pouviez me tuer...
je serais déjà mort.
Mais vous ne pouvez pas.
Vous ne pouvez pas me tuer,
parce que dans ce cas, Jesse refuserait de bosser pour vous.
C'est ça, pas vrai ?
Vous avez tout fait
pour le monter contre moi,
le manipuler,
pour qu'il me déteste.
Malgré ça, il ne vous laisse pas faire.
Pour le moment.
Il changera d'avis.
En attendant, votre beau-frère pose problème.
Un problème que vous aviez promis de résoudre.
Vous avez échoué.
C'est donc à moi de m'occuper de lui.
Vous ne pouvez pas...
Si vous tentez d'intervenir...
ça simplifiera le problème.
Je tuerai votre femme.
Je tuerai votre fils.
Je tuerai votre petite fille.
Génial. C'est vraiment...
Je lui ai parlé d'une équipe de choc.
C'était un accident.
Y a pas de responsable pour les accidents.
Le chèque a été envoyé.
"Allô, Mme White.
"Bonne nouvelle, le fisc a été payé. Mauvaise nouvelle..."
Putain !
On est foutus.
- Hé ! - Du calme !
- Mais... - Saul.
- Comment t'as su ? - Quoi ? Su quoi ?
Les gars, sortez.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Saul.
L'homme dont on a parlé.
Celui qui peut m'aider à disparaître,
me faire changer de vie.
- Me rendre introuvable. - Oui.
J'ai besoin de lui. Saul.
Gus va massacrer ma famille.
C'est pas vrai.
J'ai besoin de ton type.
- Tout de suite, Saul ! - Oui, oui.
C'est définitif. Vous aurez de nouvelles identités.
Vous ne pourrez plus voir vos amis.
- C'est compris. - Comment tu vas annoncer ça
- à ta femme et ton fils ? - Je n'ai pas le choix.
T'es recherché par des caïds et par les flics.
T'es un client à haut risque. Ça va coûter cher.
Combien ?
La dernière fois, c'était 125 000.
Mais vous êtes quatre. Ce sera un demi-million.
- En cash uniquement. - J'ai le fric.
- Allez. - Voilà.
OK.
Une société de réparation d'aspirateurs.
T'attendais un truc officiel ? J'ai pas son nom.
Appelle et laisse un message.
Dis qu'il te faut un nouveau filtre
pour un Hoover MaxExtract PressurePro 60.
Je l'ai écrit là. Il te rappellera.
Bon, d'accord. Ça prend combien de temps ?
Il bosse vite. C'est le but.
Vous devez être prêts à partir avant de passer l'appel.
Il te donnera un rendez-vous et un abri provisoire.
Mais apporte le fric. Sans ça, il fera rien.
OK.
- Saul. - Ce ne fut pas un plaisir...
Une dernière chose.
Appelle les Stups.
Dis-leur que Gus compte buter Hank.
- Fais-le pour moi. - Je dois penser à moi.
- Je suis trop bien... - Un coup de fil anonyme.
- Appelle, toi ! - Je peux pas.
Ils me connaissent.
Je fête Noël avec eux. Ils connaissent ma voix.
Ils me reconnaîtront. Fais ça pour moi.
- Je t'en supplie. - Non.
Mon beau-frère ne mérite pas de mourir pour ça.
Je ne parlerai pas de Gus.
- Bon. - Au mieux,
je dirai que le cartel veut finir le boulot.
Dis-leur ce que tu veux. Laisse-moi juste une heure pour...
Je dois récupérer ma femme et mes enfants.
Laisse-moi une heure et appelle-les. N'oublie pas.
Oui.
Merci, Saul.
Non, non, non.
Où est le reste ?
Y a pas assez. Y a pas assez.
- Walt ? - Je suis là !
C'était quoi, ce coup de fil ?
Où est-il ?
Où est le reste ?
L'argent, Skyler. Où est le reste ?
Skyler, où est l'argent ?
Je l'ai donné à Ted.
Quoi ?
- Tu as fait quoi ? - Walt, il le fallait.
Pour nous, pour la famille.
Je te jure, Walt...
T'as donné notre fric à Beneke ?
Walt, je t'en prie. Écoute-moi, je t'en supplie.
Walt.
Vous êtes bien chez les White. Laissez un message.
Skyler.
Ça recommence.
Les Stups ont appelé. Un indic leur a dit
que le cartel voulait tuer Hank.
Oh, Seigneur.
Ils envoient des agents chez nous pour nous protéger.
Seigneur.
Quand est-ce que ça va finir ?
Marie, je suis là.
Je suis là.
Dis-moi exactement ce qui s'est passé.
Traduction : Sélim Gharbi